Su declaración jurada se llevará a cabo en inglés con un intérprete judicial. Western Reporting Services coordina el intérprete como parte de la reserva de la declaración.
Esta guía es una traducción de la versión en inglés actualizada el 1 de octubre de 2026. Si existe alguna diferencia entre las dos versiones, prevalece la versión en inglés. Las instrucciones de su abogado siempre tienen prioridad. Leer esta guía en inglés →
La versión corta
Una declaración jurada (en inglés, deposition) es testimonio que se rinde bajo juramento, fuera de la sala de un tribunal, antes del juicio. Un abogado le hace preguntas a un testigo, el testigo responde y un taquígrafo judicial certificado toma nota de cada palabra para que después exista una transcripción escrita. No hay juez en la sala ni jurado. La declaración normalmente se celebra en la sala de conferencias de un bufete o en la sala de declaraciones de una firma de taquígrafos judiciales, o por videoconferencia.
Las declaraciones juradas forman parte de la etapa de descubrimiento de pruebas (discovery), la fase de una demanda en la que cada parte averigua lo que saben los testigos de la otra antes de que nadie se presente ante el tribunal. Los abogados las usan para averiguar los hechos, para fijar a un testigo en una versión de los acontecimientos, para evaluar qué impresión dará un testigo y para recoger el testimonio de personas que quizá no estén disponibles en el juicio.
En qué se diferencia una declaración jurada de testificar en el tribunal
El juramento es el mismo y la obligación de decir la verdad es la misma. Casi todo lo demás es distinto.
- No hay juez. Las objeciones se hacen constar en acta y, con excepciones limitadas, el testigo responde de todos modos. Un juez decide sobre ellas más adelante si el testimonio llega a usarse en el tribunal.
- No hay jurado ni público. En la sala están los abogados, el testigo, el taquígrafo, a veces un videógrafo o un intérprete, y ocasionalmente un representante de una parte.
- El abogado que interroga normalmente representa a la otra parte y tiene amplia libertad para preguntar sobre cualquier cosa que pueda conducir a pruebas pertinentes, lo cual es más amplio que lo que se permite en el juicio.
- El ritmo lo marca quien interroga, no el calendario de un tribunal. Una declaración puede ser corta o durar el día completo, y en algunos casos continúa otro día.
- El producto es una transcripción, no un veredicto. En una declaración no se decide nada. La transcripción, y el video si se hizo uno, se convierten en pruebas que pueden usarse después.
Quién está en la sala y qué hace cada persona
Una declaración jurada es más silenciosa y más pequeña de lo que la mayoría imagina. Estos son los participantes.
- El testigo, también llamado deponente: la persona que responde las preguntas bajo juramento. El testigo puede ser una parte en la demanda, un empleado, un testigo presencial, un médico tratante o un perito.
- El abogado que interroga: el abogado que toma la declaración, normalmente en representación de la parte contraria, y que hace la mayoría de las preguntas.
- El abogado defensor: el propio abogado del testigo, o el abogado de la parte que presentó al testigo, que puede objetar la forma de las preguntas y hacer preguntas de seguimiento al final.
- El taquígrafo judicial: un profesional certificado y neutral que toma el juramento, registra cada palabra por estenotipia, marca las pruebas documentales y después produce y certifica la transcripción. El taquígrafo no trabaja para ninguna de las partes.
- El videógrafo legal, cuando la declaración se graba en video: maneja la cámara, anuncia cuándo se abre y se cierra el acta y produce un video certificado que después puede sincronizarse con la transcripción.
- El intérprete, cuando el testigo testifica en otro idioma: juramentado y neutral, traduce cada pregunta y cada respuesta.
- Ocasionalmente, un representante de una parte, como un ajustador de seguros o un directivo de una empresa, que observa y no habla.
El taquígrafo judicial es la única persona en la sala cuyo único trabajo es la exactitud. Todos los demás tienen un bando.
Cómo se desarrolla una declaración jurada
Una vez que todos están sentados, el taquígrafo judicial, o el videógrafo si lo hay, hace constar en acta la fecha, la hora, el caso y las comparecencias. El taquígrafo toma el juramento. Los abogados pueden hacer constar estipulaciones en acta, es decir, acuerdos sobre cómo se manejarán las pruebas documentales o sobre si el testigo revisará la transcripción después. Entonces comienza el abogado que interroga.
Las preguntas normalmente empiezan por los antecedentes y avanzan hacia los hechos en disputa. Se entregan documentos al testigo, el taquígrafo los marca como pruebas documentales y se discuten. Cualquiera de los abogados puede pedir salir de acta para un receso, y el taquígrafo anota la hora en que el acta se detiene y se reanuda. Cuando el abogado que interroga termina, el abogado defensor puede hacer preguntas de seguimiento, y el abogado que interroga puede hacer más en respuesta. Luego el taquígrafo cierra el acta.
Todo lo que se dice mientras el acta está abierta entra en la transcripción, incluidos los comienzos en falso, las interrupciones y los comentarios al margen. Eso es lo que significa palabra por palabra, y por eso a los testigos se les pide que respondan en voz alta, una sola voz a la vez.
El juramento y el acta
El juramento que toma el taquígrafo judicial tiene el mismo peso que un juramento prestado en la sala de un tribunal. El testimonio rendido bajo ese juramento es testimonio jurado, y un testimonio falso a sabiendas tiene las mismas consecuencias.
El acta son las notas estenográficas del taquígrafo, que el taquígrafo traduce, edita, revisa y certifica para convertirlas en la transcripción. El certificado del taquígrafo, al final de la transcripción, da fe de que es un registro fiel y exacto del procedimiento. Si la declaración se grabó en video, el videógrafo certifica el video por separado; la transcripción escrita sigue siendo el registro oficial, y los dos pueden sincronizarse para que en el juicio el testimonio se reproduzca con el texto desplazándose debajo.
Cuánto dura una declaración jurada
Depende del testigo y del caso. Algunas declaraciones duran una hora. Una parte o un perito en un asunto complejo puede ocupar un día completo, y algunas continúan un segundo día por acuerdo u orden del tribunal. Las reglas procesales de muchas jurisdicciones fijan un límite predeterminado a la duración de una declaración, y las partes pueden acordar algo distinto; su abogado sabrá qué se aplica en su caso. Los testigos deben reservar el día completo y no programar nada más.
Qué pasa después con la transcripción
Después de la declaración, el taquígrafo produce la transcripción certificada, normalmente dentro de un plazo estándar que puede acortarse si hay un vencimiento. Los abogados que la encargan la reciben, con las pruebas documentales adjuntas, a través del portal seguro de la firma de taquígrafos. En muchos casos el testigo tiene la oportunidad de leer la transcripción y anotar correcciones en una hoja de erratas (errata sheet) dentro de un plazo determinado; las respuestas originales siguen formando parte del acta aunque se anote una corrección.
A partir de ahí, la transcripción vive en el caso. Se cita en mociones, se usa para preparar a otros testigos y, si el caso llega a juicio, se usa para refrescar la memoria de un testigo, para impugnar a un testigo que declara algo distinto o, cuando las reglas lo permiten, se lee o se reproduce en lugar del testimonio en vivo. Por eso importa un testimonio cuidadoso en una tranquila sala de conferencias: puede ser el testimonio que escuche un jurado.
Lista de verificación para imprimir
La declaración jurada de un vistazo
Lo esencial, para un testigo o un asistente legal nuevo. Las instrucciones de su abogado prevalecen.
Qué es
- Testimonio bajo juramento, fuera del tribunal, antes del juicio, registrado palabra por palabra por un taquígrafo judicial certificado
- Parte del descubrimiento de pruebas; ese día no se decide nada
- Sin juez ni jurado; las objeciones se hacen constar y normalmente se responde
Qué produce
- Una transcripción certificada con las pruebas documentales, y un video certificado si se grabó
- Posible revisión por el testigo y hoja de erratas, según las reglas del caso
- Pruebas que pueden citarse, usarse para impugnar o reproducirse en el juicio
Preguntas frecuentes
- ¿Una declaración jurada es lo mismo que ir al tribunal?
- No. El juramento es el mismo, pero una declaración jurada se celebra en una sala de conferencias o por videoconferencia, antes del juicio, sin juez ni jurado presentes. En una declaración no se decide nada; produce una transcripción que puede usarse después.
- ¿Tengo que asistir a una declaración jurada?
- Si usted es parte en el caso o ha recibido debidamente una citación (subpoena), en general sí. No presentarse puede tener consecuencias graves. Si tiene dudas sobre si debe asistir, consulte a un abogado cuanto antes.
- ¿Puedo llevar a mi propio abogado?
- Sí. Un testigo que no es parte puede llevar a su propio abogado, y las partes casi siempre están representadas. El abogado puede objetar preguntas indebidas y asesorarlo durante los recesos.
- ¿Para quién trabaja el taquígrafo judicial?
- Para ninguna de las partes. El taquígrafo judicial es un profesional certificado y neutral cuyo único trabajo es un registro exacto. La firma de taquígrafos normalmente la contrata la parte que toma la declaración, pero el deber del taquígrafo es con el acta.
- ¿Habrá una cámara de video?
- A veces. La notificación de la declaración indica si se grabará en video. Cuando es así, un videógrafo legal maneja la cámara y anuncia cuándo se abre y se cierra el acta, y la transcripción escrita sigue siendo el registro oficial.
- ¿Qué debo hacer para prepararme?
- Reúnase con su abogado, revise solo los documentos que su abogado seleccione, duerma bien la noche anterior y lea nuestra guía sobre cómo prepararse para una declaración jurada, que incluye una lista de verificación para imprimir.
Esta guía es información general de una firma de taquígrafos judiciales y no constituye asesoría legal. Los procedimientos varían según la jurisdicción y el caso. Siga las instrucciones de su abogado.