Ano ang deposisyon, sino ang naroon, at ano ang nangyayari sa sinasabi ninyo

Ang maikling bersyon

Ang deposisyon (sa Ingles, deposition) ay testimonyang ibinibigay nang nakapanumpa, sa labas ng korte, bago ang paglilitis. Tinatanong ng isang abogado ang testigo, sumasagot ang testigo, at isinusulat ng isang sertipikadong court reporter ang bawat salita para magkaroon ng nakasulat na transcript pagkatapos. Walang hukom sa silid at walang hurado. Karaniwang nagaganap ang deposisyon sa conference room ng isang law office o sa deposition suite ng isang kompanya ng court reporting, o sa pamamagitan ng videoconference.

Bahagi ang mga deposisyon ng discovery, ang yugto ng kaso kung saan nalalaman ng bawat panig kung ano ang alam ng mga testigo ng kabilang panig bago may tumayo sa korte. Ginagamit ito ng mga abogado para alamin ang mga katotohanan, para ikulong ang testigo sa isang bersyon ng mga pangyayari, para suriin kung paano magpapakita ang testigo, at para kumuha ng testimonya mula sa mga taong maaaring hindi available sa paglilitis.

Paano naiiba ang deposisyon sa pagtestigo sa korte

Pareho ang panunumpa at pareho ang obligasyong magsabi ng totoo. Halos lahat ng iba ay magkaiba.

• Walang hukom. Sinasabi ang mga pagtutol (objections) para sa rekord at, maliban sa ilang eksepsiyon, sumasagot pa rin ang testigo. Magpapasya ang hukom tungkol sa mga ito kalaunan kung gagamitin ang testimonya sa korte.
• Walang hurado at walang manonood. Ang nasa silid ay ang mga abogado, ang testigo, ang court reporter, kung minsan ay isang videographer o interpreter, at paminsan-minsan ay isang kinatawan ng partido.
• Ang nagtatanong na abogado ay karaniwang kumakatawan sa kabilang panig at may malawak na kalayaang magtanong tungkol sa anumang maaaring humantong sa kaugnay na ebidensya, na mas malawak kaysa sa pinapayagan sa paglilitis.
• Ang nagtatanong ang nagtatakda ng bilis, hindi ang kalendaryo ng korte. Maaaring maikli ang deposisyon o umabot ng buong araw, at sa ilang kaso ay nagpapatuloy sa ibang araw.
• Ang produkto ay transcript, hindi hatol. Walang napagpapasyahan sa deposisyon. Ang transcript, at ang video kung may ginawa, ay nagiging ebidensyang maaaring gamitin kalaunan.

Sino ang nasa silid at ano ang ginagawa ng bawat isa

Mas tahimik at mas maliit ang deposisyon kaysa sa iniisip ng karamihan. Narito ang mga tauhan.

• Ang testigo, tinatawag ding deponent: ang taong sumasagot sa mga tanong nang nakapanumpa. Maaaring partido sa kaso ang testigo, isang empleyado, saksi sa pangyayari, dumadalong doktor, o eksperto.
• Ang nagtatanong na abogado (examining attorney): ang abogadong kumukuha ng deposisyon, karaniwang para sa kabilang partido, na nagtatanong ng karamihan sa mga tanong.
• Ang nagtatanggol na abogado (defending attorney): ang sariling abogado ng testigo, o ang abogado ng partidong nagpadala ng testigo, na maaaring tumutol sa anyo ng mga tanong at maaaring magtanong ng mga follow-up sa dulo.
• Ang court reporter: isang sertipikado at neutral na propesyonal na nagpapanumpa, nagtatala ng bawat salita sa pamamagitan ng stenography, nagmamarka ng mga exhibit, at kalaunan ay gumagawa at nagsesertipika ng transcript. Hindi nagtatrabaho ang court reporter para sa alinmang panig.
• Ang legal videographer, kapag kinukunan ng video ang deposisyon: nagpapatakbo ng camera, nag-aanunsyo kung kailan nagsisimula at humihinto ang rekord, at gumagawa ng sertipikadong video na maaaring i-synchronize kalaunan sa transcript.
• Ang interpreter, kapag tumetestigo ang testigo sa ibang wika: nakapanumpa at neutral, nagsasalin ng bawat tanong at sagot.
• Paminsan-minsan, isang kinatawan ng partido, gaya ng insurance adjuster o opisyal ng korporasyon, na nagmamasid lamang at hindi nagsasalita.

Ang court reporter ang nag-iisang tao sa silid na ang tanging trabaho ay katumpakan. Lahat ng iba ay may panig.

Paano nagaganap ang deposisyon

Kapag nakaupo na ang lahat, sinasabi ng court reporter, o ng videographer kung mayroon, ang petsa, oras, kaso, at ang mga dumalo para sa rekord. Pinapanumpa ng court reporter ang testigo. Maaaring maglagay ang mga abogado ng mga kasunduan (stipulations) sa rekord, mga kasunduan tungkol sa kung paano hahawakan ang mga exhibit o kung susuriin ng testigo ang transcript pagkatapos. Saka magsisimula ang nagtatanong na abogado.

Karaniwang nagsisimula ang mga tanong sa background at lumilipat patungo sa mga pangyayaring pinagtatalunan. Iniaabot sa testigo ang mga dokumento, minamarkahan ng court reporter bilang mga exhibit, at tinatalakay. Maaaring humiling ang alinmang abogado na lumabas sa rekord para sa break, at itinatala ng court reporter ang oras na humihinto at nagpapatuloy ang rekord. Kapag tapos na ang nagtatanong na abogado, maaaring magtanong ng mga follow-up ang nagtatanggol na abogado, at maaaring magtanong pa ang nagtatanong na abogado bilang tugon. Saka isasara ng court reporter ang rekord.

Lahat ng sinabi habang nakabukas ang rekord ay napupunta sa transcript, kasama ang mga maling simula, pagputol, at mga saglit na komento. Iyon ang ibig sabihin ng salita por salita (verbatim), at kaya sinasabihan ang mga testigo na sumagot nang malakas, isang boses lamang sa bawat pagkakataon.

Ang panunumpa at ang rekord

Ang panunumpang ipinapagawa ng court reporter ay may parehong bigat ng panunumpang ginagawa sa loob ng korte. Ang testimonyang ibinibigay sa ilalim nito ay sinumpaang testimonya, at ang sadyang maling testimonya ay may parehong mga kahihinatnan.

Ang rekord ay ang mga stenographic na tala ng court reporter, na isinasalin, ine-edit, pinu-proofread, at sinesertipika ng court reporter sa anyo ng transcript. Ang sertipiko ng court reporter sa likod ng transcript ay nagpapatunay na ito ay tunay at tumpak na rekord ng mga pangyayari. Kung kinunan ng video ang deposisyon, hiwalay na sinesertipika ng videographer ang video; ang nakasulat na transcript ang nananatiling opisyal na rekord, at maaaring i-synchronize ang dalawa para ma-play ang testimonya sa paglilitis nang may tekstong gumugulong sa ilalim nito.

Gaano katagal ang deposisyon

Depende sa testigo at sa kaso. May mga deposisyong isang oras lang. Ang partido o ekspertong testigo sa isang komplikadong kaso ay maaaring umabot ng buong araw, at ang ilan ay nagpapatuloy sa ikalawang araw sa pamamagitan ng kasunduan o utos ng korte. Nagtatakda ang mga patakaran ng korte sa maraming hurisdiksyon ng default na limitasyon sa tagal ng deposisyon, at maaaring magkasundo ang mga partido sa ibang bagay; malalaman ng inyong abogado kung ano ang nalalapat sa inyong kaso. Dapat ilaan ng mga testigo ang buong araw at huwag mag-iskedyul ng iba pa.

Ano ang nangyayari sa transcript pagkatapos

Pagkatapos ng deposisyon, gumagawa ang court reporter ng sertipikadong transcript, karaniwan sa loob ng standard na turnaround na maaaring paikliin para sa isang deadline. Natatanggap ito ng mga abogadong nag-order, kasama ang mga nakakabit na exhibit, sa pamamagitan ng secure na portal ng kompanya ng court reporting. Sa maraming kaso, may pagkakataon ang testigo na basahin ang transcript at itala ang mga pagwawasto sa isang errata sheet sa loob ng itinakdang panahon; nananatiling bahagi ng rekord ang mga orihinal na sagot kahit may nakatalang pagwawasto.

Mula roon, nabubuhay ang transcript sa kaso. Sinisipi ito sa mga mosyon, ginagamit sa paghahanda ng ibang testigo, at, kung umabot sa paglilitis ang kaso, ginagamit para paalalahanan ang memorya ng testigo, para pabulaanan (impeach) ang testigong iba ang sinasabi, o, kung pinapayagan ng mga patakaran, binabasa o pine-play kapalit ng live na testimonya. Kaya mahalaga ang maingat na testimonya sa isang tahimik na conference room: maaaring ito ang testimonyang maririnig ng hurado.

Mga prosesong mukhang deposisyon

May ilang iba pang sinumpaang proseso na iniuulat sa parehong paraan at madaling mapagkamalang deposisyon.

• Examination under oath: sinumpaang pagtatanong sa may-ari ng insurance policy ng kompanya ng insurance sa ilalim ng mga tuntunin ng policy. Kahawig ito ng deposisyon ngunit isa itong prosesong kontraktwal, hindi hakbang sa isang kaso sa korte.
• Pagdinig sa arbitrasyon (arbitration hearing): pribadong pagdinig sa harap ng isa o higit pang arbitrator na magpapasya sa alitan. Tumetestigo ang mga testigo at madalas na isang court reporter ang kumukuha ng rekord, ngunit isa itong pagdinig, hindi discovery.
• Sinumpaang pahayag (sworn statement) o naka-record na pahayag (recorded statement): isang hindi gaanong pormal na panayam, kung minsan ay nakapanumpa at kung minsan ay hindi, madalas na kinukuha ng isang imbestigador o adjuster. Magtanong muna sa inyong abogado bago magbigay nito.

Mga karaniwang tanong

Pareho ba ang deposisyon sa pagpunta sa korte?

Hindi po. Pareho ang panunumpa, ngunit nagaganap ang deposisyon sa conference room o sa videoconference, bago ang paglilitis, nang walang hukom o hurado. Walang napagpapasyahan sa deposisyon; nagbubunga ito ng transcript na maaaring gamitin kalaunan.

Kailangan ko bang dumalo sa deposisyon?

Kung kayo ay partido sa kaso o maayos na napadalhan ng subpoena, sa pangkalahatan ay oo. Maaaring magkaroon ng malubhang kahihinatnan ang hindi pagdalo. Kung may tanong kayo kung kailangan ninyong dumalo, magtanong agad sa isang abogado.

Maaari ba akong magdala ng sarili kong abogado?

Opo. Ang testigong hindi partido ay maaaring magdala ng sarili niyang abogado, at halos palaging may kinatawan ang mga partido. Maaaring tumutol ang abogado sa mga hindi tamang tanong at payuhan kayo tuwing break.

Para kanino nagtatrabaho ang court reporter?

Para sa wala sa dalawang panig. Ang court reporter ay isang neutral at sertipikadong propesyonal na ang tanging trabaho ay tumpak na rekord. Karaniwang kinukuha ang kompanya ng court reporting ng partidong kumukuha ng deposisyon, ngunit ang tungkulin ng court reporter ay sa rekord.

Magkakaroon ba ng video camera?

Kung minsan. Nakasaad sa abiso ng deposisyon kung kukunan ng video ang deposisyon. Kapag ganoon, isang legal videographer ang nagpapatakbo ng camera at nag-aanunsyo kung kailan nagsisimula at humihinto ang rekord, at ang nakasulat na transcript ang nananatiling opisyal na rekord.

Ano ang dapat kong gawin para maghanda?

Makipagkita sa inyong abogado, suriin lamang ang mga dokumentong pipiliin ng inyong abogado, matulog nang maayos, at basahin ang aming gabay kung paano maghanda para sa deposisyon, na may kasamang checklist na maaaring i-print.