모든 말을 받아 적는 사람들이 알려 주는, 증언녹취에서 해야 할 일과 하지 말아야 할 일

증언녹취 전

준비는 무엇을 외우는 일이 아니라 대부분 변호사와 일정에 관한 일입니다.

• 할 것: 증언녹취 전에 변호사와 만나 이의 제기와 휴식이 어떻게 이루어지는지 물어보십시오.
• 할 것: 날짜, 시각, 장소 또는 화상회의 링크, 예상 소요 시간을 서면으로 확인하십시오.
• 할 것: 통역사, 장애에 따른 편의, 건강상 이유로 자주 쉬어야 하는 경우 지금 변호사에게 알리십시오.
• 할 것: 충분히 자고 미리 식사하십시오. 증언녹취에서는 무엇보다 집중력이 보상받습니다.
• 하지 말 것: 변호사가 주지 않은 문서를 검토하지 말고, 요청받지 않는 한 자신의 파일이나 이메일을 뒤지지 마십시오.
• 하지 말 것: 변호사 외에는 누구와도 증언 내용을 이야기하지 마십시오. 친구, 동료, 가족과 나눈 대화는 보호되지 않습니다.
• 하지 말 것: 전후를 막론하고 사건, 상대방, 증언녹취에 관해 소셜 미디어에 올리지 마십시오.
• 하지 말 것: 변호사가 지시하지 않는 한 문서, 메모, 휴대전화를 테이블에 가져가지 마십시오. 가져가서 의존하는 것은 무엇이든 보통 상대방이 요구할 수 있습니다.

듣기와 답하기

가장 중요한 습관이자 긴장한 증인이 가장 먼저 잊어버리는 습관입니다.

• 할 것: 질문이 어디로 향하는지 안다고 생각되더라도 질문을 끝까지 들은 뒤에 답하기 시작하십시오.
• 할 것: 답하기 전에 잠시 멈추십시오. 침묵은 녹취록에 남지 않으며, 변호사에게 이의를 제기할 시간을 줍니다.
• 할 것: 물은 질문에만 답하고 멈추십시오. 변호사가 더 알고 싶으면 변호사가 물을 것입니다.
• 할 것: 소리 내어 말로 답하십시오. 고개 끄덕임, 어깨 으쓱, '응', '음'은 믿을 만하게 받아 적을 수 없습니다.
• 할 것: 모를 때는 모른다고, 기억나지 않을 때는 기억나지 않는다고 말하십시오. 이 둘은 서로 다른 답변이며, 둘 다 완전한 답변입니다.
• 할 것: 질문을 이해하지 못했다면 다시 말해 달라거나 바꿔 말해 달라고 요청하십시오. 일단 답하면 기록은 귀하가 이해한 것으로 간주합니다.
• 하지 말 것: 짐작하지 마십시오. 시간, 거리, 금액을 합리적으로 추정할 수 있다면 추정이라고 밝히고 말하십시오. 할 수 없다면 그렇게 말하십시오.
• 하지 말 것: 자진해서 말하거나, 설명을 덧붙이거나, 침묵을 메우지 마십시오. 변호사는 기다리도록 훈련된 사람들입니다.
• 하지 말 것: 신문 변호사와 다투거나 점수를 따려 하지 마십시오. 귀하의 일은 모든 질문에 대해 같습니다. 듣고, 멈추고, 진실하게 답하고, 멈추는 것입니다.
• 하지 말 것: 곧 나올 것 같다는 이유로 묻지 않은 질문에 답하지 마십시오.

문서, 증거물, 휴식, 이의 제기

증언녹취의 진행 방식 대부분은 관례를 알고 나면 간단합니다.

• 할 것: 문서를 받으면 그에 관한 질문에 답하기 전에 끝까지 읽으십시오. 시간을 충분히 쓰십시오. 아무도 재촉하지 않습니다.
• 할 것: 문서에 증거물(exhibit) 번호가 매겨지면 그 번호로 지칭하여 어떤 문서를 말하는지 녹취록이 분명하게 남도록 하십시오.
• 할 것: 진행 중인 질문이 없다면 필요할 때마다 휴식을 요청하십시오. 휴식은 정상적이고 예상된 일입니다.
• 할 것: 변호사가 이의를 제기하는 순간 말을 멈추고, 답해야 하는지 들을 때까지 기다리십시오.
• 하지 말 것: 이의가 진술되는 동안 답하지 마십시오. 변호사들이 마치게 하십시오.
• 하지 말 것: 휴식 시간에 변호사 외의 누구와도 증언 내용에 관해 이야기하지 말고, 속기사가 기록이 중단되었다고 확인해 주기 전까지는 방이 여전히 기록 중일 수 있다고 여기십시오.

법정 속기사의 목록

속기사가 증언녹취를 중단하면서까지 가장 자주 요청해야 하는 것들입니다. 요청받기 전에 스스로 하면 준비된 사람으로 보이고 기록도 깨끗해집니다.

• 할 것: 흔하지 않은 이름, 거리 이름, 의학 용어, 제품명은 처음 나올 때 철자를 말하십시오.
• 할 것: 일정한 속도로 말하고 문장을 끝맺으십시오. 말끝을 흐리면 기록이 모호해집니다.
• 할 것: 변호사가 질문을 마칠 때까지 기다린 뒤 시작하십시오. 두 목소리가 동시에 나면 둘 다 받아 적을 수 없습니다.
• 할 것: 숫자는 단위와 함께 말하십시오. 달러, 피트, 마일, 분, 날짜.
• 하지 말 것: 말 대신 손짓하지 마십시오. 문서를 가리킨 다음, 무엇을 가리키는지 말로 하십시오.
• 하지 말 것: 속기사가 확인해 주기 전까지는 어떤 것도 기록 중단 상태라고 여기지 마십시오.

실수, 정정, 그리고 그 이후

완벽하게 증언하는 사람은 없습니다. 중요한 것은 실수를 어떻게 다루느냐입니다.

• 할 것: 앞선 답변이 틀렸거나 불완전했다는 것을 깨닫는 즉시 기록에 남겨 바로잡으십시오. 앞서 한 말로 돌아가고 싶다고 말하십시오.
• 할 것: 증언녹취가 끝난 뒤에 실수를 깨달았다면 즉시 변호사에게 말하십시오. 사건의 규칙에 따라 검토 기간 중 정오표(errata sheet)에 기재할 수 있습니다.
• 할 것: 녹취록을 검토하게 될지, 정정은 어떻게 하는지 변호사에게 물어보십시오.
• 하지 말 것: 증언녹취 후반에 슬그머니 말을 바꾸는 식으로 실수를 고치려 하지 마십시오. 직접 짚어 바로잡으십시오.
• 하지 말 것: 끝난 뒤에 변호사 외의 누구와도 증언녹취에 관해 이야기하지 말고, 그에 관한 소셜 미디어도 멀리하십시오.
• 하지 말 것: 녹취록이 느꼈던 것보다 매끄럽지 않게 읽히더라도 놀라지 마십시오. 글자 그대로 기록한 것입니다. 말을 꺼내다 만 것과 반복된 단어는 정상이며 변호사들은 그런 부분을 넘겨 읽습니다.

증언녹취가 영상으로 녹화된다면

위의 모든 것이 적용되고, 카메라가 더하는 몇 가지가 있습니다.

• 할 것: 단색의 차분한 색을 입고, 밝은 흰색, 복잡한 무늬, 소리가 나는 장신구는 피하십시오.
• 할 것: 가만히 앉아 손을 차분히 두고, 질문하는 변호사를, 원격이라면 카메라를 보십시오.
• 하지 말 것: 질문, 문서, 이의 제기에 눈에 띄게 반응하지 마십시오. 말은 기록되지 않더라도 표정은 녹화됩니다.
• 하지 말 것: 기록 중에 먹거나, 껌을 씹거나, 휴대전화를 확인하지 마십시오. 영상에서는 영원히 남습니다.

자주 묻는 질문

가장 중요한 습관 하나는 무엇인가요?

질문을 끝까지 듣고, 멈추고, 그 질문에만 답하는 것입니다. 증인이 겪는 어려움의 대부분은 받은 질문과 다른 질문에 답하거나, 답이 끝난 뒤에도 계속 말하는 데서 옵니다.

답하기 전에 매번 멈추는 것은 무례한가요?

아니요. 증언녹취에서 멈춤은 예상된 일이며 녹취록에 남지 않습니다. 짧은 침묵은 귀하를 보호하고, 변호사에게 이의를 제기할 기회를 주며, 답변을 더 정확하게 만듭니다.

일부만 기억나는데 기억나지 않는다고 말해도 되나요?

할 수 있는 한 정확하게 진실을 말하십시오. 어떤 일의 일부가 기억난다면 기억나는 부분을 말하고 나머지는 기억나지 않는다고 말하십시오. 합리적으로 추정할 수 있다면 추정이라고 밝히십시오. 갖고 있지 않은 확신을 지어내지 마십시오.

변호사가 무례하거나 같은 질문을 반복하면 어떻게 하나요?

평정을 유지하십시오. 반복과 압박은 전술이지 개인적인 것이 아닙니다. 같은 진실한 답변을 하고, 신문이 부적절하다면 변호사가 이의를 제기하게 하며, 다투지 마십시오. 녹취록은 그 자리에서 더 침착한 사람에게 보상합니다.

화장실에 가야 하면 어떻게 하나요?

휴식을 요청하십시오. 진행 중인 질문이 없는 한 휴식은 정상적인 일이며 아무도 거절하지 않습니다. 속기사가 기록이 중단되고 재개된 시각을 기록합니다.