통역사를 통한 증언: 라스베이거스에서 통역 증언녹취는 어떻게 진행되는가

통역 증언녹취란 무엇인가

증언녹취(영어로 deposition)는 법정 밖에서, 보통 법률사무소의 회의실이나 법정 속기 회사의 증언녹취실에서, 공인 법정 속기사가 모든 말을 받아 적는 가운데 선서하고 하는 증언입니다. 증인이 영어로 증언할 만큼 영어를 충분히 구사하지 못할 때는 법정 통역사가 증인 옆에 앉아 모든 질문을 증인의 언어로 옮기고, 모든 답변을 다시 영어로 옮깁니다.

절차의 언어는 바뀌지 않습니다. 변호사는 영어로 질문하고, 속기사는 영어를 기록하며, 사건 기록의 일부가 되는 녹취록도 영어로 작성됩니다. 통역사는 그 사이를 잇는 다리이며, 그 다리의 품질이 귀하의 증언이 얼마나 충실하게 기록에 남는지를 결정합니다. 그래서 법은 통역사를 어느 한쪽을 돕는 조력자가 아니라 선서한 중립적 참여자로 취급합니다.

이 안내는 법정 속기사의 자리에서 본 일반 정보입니다. 법률 자문이 아닙니다. 담당 변호사의 지시가 항상 우선하며, 여기에 적힌 내용이 변호사의 말과 다르다면 변호사의 지시를 따르십시오.

누가 통역사를 섭외하고 누가 비용을 부담하는가

라스베이거스의 실무에서는 증언녹취를 진행하는 측이 보통 통역사를 예약하며, 대개는 이미 속기사와 회의실, 필요하다면 영상 촬영 기사까지 일정을 잡고 있는 법정 속기 회사를 통해 합니다. Western Reporting Services는 증언녹취 예약의 일부로 소개를 통해 통역사를 섭외합니다. 변호사가 일정을 잡을 때 언어를 알려 주면, 저희는 선서 증언 경험이 있는 통역사를 확정하고, 속기사와 출석 일정을 조율하며, 날짜 전에 전체 인원 구성을 사무실과 함께 확인합니다.

통역사 비용은 당사자들과 변호사들 사이에서 처리되는 소송 비용입니다. 증인에게 통역사를 구하거나 비용을 내라고 요구하지 않습니다. 증언녹취 통지를 받았는데 언어가 걱정된다면, 연락해 온 변호사나 담당 변호사에게 즉시 알려 통역사를 제때 예약할 수 있게 하십시오. 흔하지 않은 언어의 통역사는 드물어서 며칠 또는 몇 주 전에 예약합니다.

증언하기에 가장 편한 정확한 언어와 방언을 변호사에게 알려 주십시오. 광둥어는 만다린이 아니며, 지역 방언을 쓰는 증인은 그 사실을 말해야 할 수도 있습니다. 증언은 정밀한 작업이므로, 통역사는 귀하가 실제로 생각하는 언어에 맞춰 배정되어야 합니다.

• 증언녹취를 통지한 측이 통역사를 예약하며, 보통 법정 속기 회사를 통해 합니다.
• 비용은 변호사들 사이에서 처리되는 사건 비용이며, 증인에게 청구되지 않습니다.
• 증언녹취 일정을 잡을 때 정확한 언어와 방언을 알려 주십시오.
• 통역사를 일찍 요청하십시오. 드문 언어는 구하는 데 시간이 걸립니다.

통역사는 누구이며, 누가 아닌가

통역사는 절차의 중립적인 공적 참여자입니다. 네바다 법은 증인의 배우자이거나, 증인과 그 밖의 친족 관계에 있거나, 어느 한쪽 당사자에게 유리하거나 불리한 편견이 있거나, 그 밖에 결과에 이해관계가 있는 사람이 절차에서 통역하는 것을 금지합니다(NRS 50.054). 변호사들과 법정 속기사는 통역사가 사건과 무관한 사람이기를 기대합니다. 두 언어를 모두 하는 가족은 아무리 유창해도 통역사가 될 수 없으며, 도와주려고 옆에 앉아서도 안 됩니다.

시작 전에 통역사는 귀하에게 하는 질문과 진술을 귀하의 언어로 정확하게 통역하고, 귀하의 진술을 이해할 수 있게 사실대로 통역하며, 귀하의 진술을 최선을 다해 그대로 옮기겠다고 선서하거나 확약합니다(NRS 50.054). 그 일을 하는 동안 통역사는 관련 자료를 검토할 권리를 귀하와 똑같이 갖지만, 귀하의 권리를 대신 포기하거나 행사할 수는 없습니다. 통역사가 효과적으로 또는 정확하게 소통하지 못하고 있고, 통역사를 지정한 사람이 그 사실을 알게 되면, 다른 통역사를 지정해야 합니다.

네바다주는 법원 행정관(Court Administrator) 산하에 법정 통역사 인증 및 등록 제도를 운영하며(NRS 1.510), 그 자격 없이 자신을 인증 또는 등록 법정 통역사라고 내세우는 것은 불법입니다(NRS 1.540). 민사 증언녹취의 통역사가 그 자격을 갖춰야 한다고 요구하는 법령은 없으며, 법원 행정관의 규칙이 법정 밖 증언녹취에도 적용되는지는 변호사에게 물어볼 문제입니다. 실무상 라스베이거스의 증언녹취 통역사는 법원에서 일하는 바로 그 인력 풀에서 나오며, 변호사들은 통역사에게 자격을 기록으로 진술해 달라고 요청할 수 있습니다.

통역사가 아닌 것: 귀하의 대변인이 아니고, 귀하 변호사의 조수가 아니며, 귀하가 가져온 문서를 번역해 주는 사람이 아니고, 휴식 시간에 사건에 관해 이야기를 나눌 상대도 아닙니다. 기록이 진행되는 동안 귀하가 통역사에게 하는 모든 말은 방 안의 모든 사람을 위해 영어로 옮겨집니다. 통역사는 전달 통로로 대하십시오. 정중하고 정확하게, 그 이상은 아닙니다.

네바다 법에 따라 통역사는 전문가 자격에 관한 규칙의 적용을 받으며(NRS 50.045), 그래서 변호사가 첫 질문 전에 통역사의 교육과 경력을 기록에 남길 수 있습니다.

질문과 답변은 어떻게 오가는가

증언녹취 통역은 순차 통역입니다. 변호사가 영어로 질문하고 잠시 멈추면, 통역사가 그 질문을 귀하의 언어로 옮기고, 귀하가 귀하의 언어로 답하면, 통역사가 그 답변을 영어로 옮깁니다. 그런 다음에야 다음 질문이 옵니다. 모든 것이 영어로만 진행되는 증언녹취보다 대략 두 배 오래 걸리며, 그것은 예상된 일입니다. 아무도 귀하를 재촉하지 않습니다.

통역사는 1인칭으로 말합니다. 변호사가 "3월 3일에 어디에 계셨습니까?"라고 물으면 통역사는 "그분이 어디에 계셨는지 알고 싶어 하십니다"가 아니라 "3월 3일에 어디에 계셨습니까?"라고 귀하에게 묻습니다. 귀하도 변호사가 귀하의 언어로 말한 것처럼 같은 방식으로 통역사에게 답하십시오. "그분께 제가 직장에 있었다고 전해 주세요"가 아니라 "저는 직장에 있었습니다"라고 답하십시오.

• 영어를 알아들었더라도 통역이 끝날 때까지 기다린 뒤에 답하십시오.
• 귀하의 언어로만 답하십시오. 아는 단어 하나라도 중간에 영어로 바꾸지 마십시오. 두 언어가 섞인 답변은 기록을 뒤죽박죽으로 만듭니다.
• 짧고 완결된 문장으로 말하고 잠시 멈추십시오. 긴 답변은 통역사가 요약하게 만들고, 요약은 세부 내용을 잃습니다.
• 통역을 이해하지 못했다면 그렇게 말하십시오. 통역사가 다시 말하거나 변호사가 질문을 바꿔 묻습니다. 질문을 짐작으로 넘기지 마십시오.
• 통역사가 귀하의 답변을 잘못 옮겼다고 생각되면 즉시 귀하의 언어로 말하십시오. 변호사들이 기록에 남겨 정리합니다.
• 통역사와 따로 대화하지 마십시오. 기록이 진행되는 동안 오간 말은 모두의 것입니다.
• 숫자, 날짜, 이름, 주소는 특히 조심해야 합니다. 천천히 말하고 통역사가 확인하게 하십시오.

녹취록에는 무엇이 기록되는가

법정 속기사는 영어를 받아 적습니다. 변호사들의 질문과, 통역사가 영어로 옮긴 귀하의 답변입니다. 속기사는 귀하가 자신의 언어로 하는 말을 기록하지 않으며, 녹취록에도 그 말은 들어가지 않습니다. 사건에 관한 한 귀하의 증언은 통역사가 만들어 낸 영어 버전입니다.

여기에는 두 가지 실질적인 결과가 따릅니다. 첫째, 귀하 쪽의 정확성이 평소보다 더 중요합니다. 모호한 답변은 귀하가 고르지 않은 모호한 영어 문장이 되기 때문입니다. 둘째, 증언녹취가 영상으로도 녹화된다면 녹화에는 통역과 함께 귀하의 언어로 된 귀하의 목소리가 담기며, 이것이 변호사들이 통역 증언녹취에 영상을 자주 주문하는 이유 가운데 하나입니다.

나중에 녹취록을 열람하고 서명할(read and sign) 권리가 있다면, 귀하가 검토하는 것은 영어본입니다. 영어를 읽지 못하는 증인은 보통 변호사가 고른 이중 언어 사용자나 통역사의 도움을 받아 검토합니다. 녹취록 열람과 정정에 관한 저희 안내가 그 절차를 설명합니다. 증언녹취가 끝나기 전에 귀하의 사건에서 검토가 어떻게 처리될지 변호사에게 물어보십시오.

원격 및 화상회의 통역 증언녹취

통역 증언녹취는 증인, 통역사, 변호사, 속기사가 각기 다른 장소에 있는 화상회의로도 열릴 수 있습니다. 진행 방식은 같습니다. 순차 통역이고 1인칭이지만, 음질이 결정적으로 중요해집니다. 통역사는 모든 음절을 들어야 하고, 귀하는 통역사의 말을 들어야 합니다. 헤드셋이 있으면 사용하고, 조용한 방에 앉아 문을 닫으십시오.

원격 증언녹취에서 통역사는 귀하와 같은 방에 있을 수도, 변호사들과 같은 방에 있을 수도, 혼자 있을 수도 있습니다. 어느 방식이든 괜찮습니다. 괜찮지 않은 것은 귀하가 있는 곳에서 다른 사람이 귀엣말로 도와주는 것입니다. 대면과 똑같은 중립성 규칙이 화상에서도 적용됩니다. Zoom 원격 증언녹취에 관한 저희 안내가 원격 증언 전반의 설정, 증거물, 선서를 다룹니다.

변호사와 함께 준비하기

변호사가 있다면 준비 면담 자체도 통역사를 통해 이루어져야 합니다. 그래야 절차에 관해 배우는 내용이 귀하에게 정확하게 전달됩니다. 증언녹취 준비에 관한 저희 안내의 일반적인 조언이 그대로 적용됩니다. 질문을 끝까지 듣고, 물은 것에만 답하고, 모르거나 기억나지 않으면 그렇게 말하고, 절대 짐작으로 답하지 마십시오.

통역을 받는 증인에게는 두 가지가 더 중요합니다. 통역을 기다리는 리듬을 연습하십시오. 영어를 알아듣는 순간 바로 답하기 시작하는 것이 자연스러운 본능이기 때문입니다. 그리고 통역에 문제가 있을 때 어떻게 알릴지 변호사와 미리 정해 두어, 오해를 참고 넘기는 대신 기록에 남겨 바로잡을 수 있게 하십시오.

변호사께 드리는 말씀

저희와 일정을 잡으실 때 언어와 방언, 예상 소요 시간, 그리고 사건에 전문 용어(의료, 건설, 금융)가 있는지 알려 주시면 통역사가 준비할 수 있습니다. 검증 통역사(check interpreter), 법률 영상 촬영, 회의실도 필요하시면 말씀해 주십시오. 통역 증언녹취는 길어지므로, 확실하지 않을 때는 회의실과 속기사를 하루 종일로 예약하십시오.

저희는 예약의 일부로 호의 차원에서 통역사를 섭외합니다. 통역사들은 클라크 카운티(Clark County) 법원에 봉사하는 바로 그 공동체 출신의 독립 전문가이며, 그 자격은 통역사 본인이 기록에 진술할 사항입니다.

자주 묻는 질문

가족이 저를 위해 통역해 줄 수 있나요?

아니요. 네바다 법은 배우자, 친족, 어느 한쪽 당사자에게 유리하거나 불리한 편견이 있는 사람, 결과에 이해관계가 있는 사람이 통역사로 활동하는 것을 금지합니다(NRS 50.054). 중립적인 전문 통역사가 섭외됩니다. 변호사와 상대방이 동의하면 가족이 귀하를 응원하기 위해 참석할 수는 있지만, 통역은 할 수 없습니다.

통역사 비용을 제가 내야 하나요?

아니요. 통역사는 증언녹취를 진행하는 측이 보통 법정 속기 회사를 통해 섭외하며, 비용은 변호사들 사이에서 처리되는 사건 비용입니다.

영어를 조금 알아듣습니다. 답을 아는 질문에는 영어로 답해도 되나요?

증언녹취 내내 한 언어로 증언하십시오. 언어를 오가면 기록이 혼란스러워지고 귀하가 무슨 뜻으로 말했는지를 두고 다툼이 생깁니다. 귀하와 변호사가 귀하의 언어로 증언하기로 정했다면, 쉬운 질문을 포함한 모든 질문에 그렇게 하십시오.

통역사가 제 답변을 잘못 옮기면 어떻게 하나요?

즉시 귀하의 언어로 말하십시오. 통역사가 귀하의 이의를 옮기고, 변호사들이 기록에 남겨 처리하며, 법은 지정된 통역사가 정확하게 소통하지 못할 경우 다른 통역사를 지정하도록 요구합니다(NRS 50.054). 나중에 고치겠다는 생각으로 오류를 그냥 넘기지 마십시오.

녹취록이 제 언어로 작성되나요?

아니요. 법정 속기사는 영어 질문과 통역사가 영어로 옮긴 귀하의 답변을 기록합니다. 귀하의 언어로 한 귀하의 말은 서면 녹취록에 들어가지 않지만, 증언녹취가 녹화된다면 영상에는 남습니다.

통역사는 반드시 인증을 받아야 하나요?

네바다주는 법정 통역사를 인증하고 등록하며, 자격을 갖춘 통역사만 그 명칭을 쓸 수 있습니다(NRS 1.510, NRS 1.540). 민사 증언녹취의 통역사가 그 자격을 갖춰야 한다고 요구하는 법령은 없으며, 법원 행정관의 규칙이 증언녹취에도 적용되는지는 담당 변호사에게 물어볼 문제입니다. 실무상 저희가 섭외하는 통역사는 클라크 카운티 법원에서 일하는 인력 풀에서 나오며, 변호사가 기록에 자격을 진술해 달라고 요청할 수 있습니다.

증언녹취를 화상 통화로 할 수 있나요?

예. 통역 증언녹취는 화상회의로 자주 열립니다. 가장 중요한 것은 음질입니다. 헤드셋을 사용하고, 조용한 방에 앉고, 통역사의 말이 또렷하게 들리지 않으면 즉시 변호사에게 알리십시오.