Pagtestigo sa pamamagitan ng interpreter: paano gumagana ang deposisyong may interpreter sa Las Vegas

Ano ang deposisyong may interpreter

Ang deposisyon (sa Ingles, deposition) ay sinumpaang testimonya na ibinibigay sa labas ng korte, kadalasan sa conference room ng isang law firm o sa deposition suite ng isang kompanya ng court reporting, habang isinusulat ng isang sertipikadong court reporter (tagapagtala ng hukuman) ang bawat salita. Kapag hindi sapat ang Ingles ng testigo para tumestigo sa wikang iyon, isang court interpreter ang umuupo sa tabi ng testigo at isinasalin ang bawat tanong sa wika ng testigo at ang bawat sagot pabalik sa Ingles.

Hindi nagpapalit ng wika ang proseso. Nagtatanong ang mga abogado sa Ingles, Ingles ang itinatala ng court reporter, at nasa Ingles ang transcript na nagiging bahagi ng kaso. Ang interpreter ang tulay, at ang kalidad ng tulay na iyon ang nagpapasya kung gaano katapat na nakararating ang inyong testimonya sa opisyal na rekord. Kaya naman itinuturing ng batas ang interpreter bilang nanumpa at neutral na kalahok, hindi bilang katulong ng alinmang panig.

Ang gabay na ito ay pangkalahatang impormasyon mula sa panig ng court reporter sa mesa. Hindi ito legal na payo. Nauuna palagi ang mga tagubilin ng inyong sariling abogado, at kung may anumang nakasulat dito na salungat sa sinasabi ng inyong abogado, sundin ninyo po ang inyong abogado.

Sino ang nag-aayos ng interpreter, at sino ang nagbabayad

Sa kaugalian sa Las Vegas, ang panig na kumukuha ng deposisyon ang karaniwang nagre-reserve ng interpreter, kadalasan sa pamamagitan ng kompanya ng court reporting na nag-i-iskedyul na ng court reporter, ng silid at ng videographer kung mayroon. Nag-aayos ang Western Reporting Services ng mga interpreter sa pamamagitan ng referral bilang bahagi ng pag-book ng deposisyon: sinasabi sa amin ng abogado ang wika sa pag-iiskedyul, at kinukumpirma namin ang isang interpreter na may karanasan sa sinumpaang testimonya, inaayos ang kanyang pagdalo kasabay ng court reporter, at kinukumpirma ang buong lineup sa opisina bago ang petsa.

Ang bayad sa interpreter ay gastusin ng kaso (litigation expense) na pinag-uusapan ng mga partido at ng kanilang mga abogado. Hindi hinihingi sa testigo na maghanap o magbayad ng interpreter. Kung nakatanggap kayo ng abiso para sa deposisyon at nag-aalala kayo tungkol sa wika, sabihin agad sa abogadong nakipag-ugnayan sa inyo, o sa sarili ninyong abogado, para ma-book sa tamang oras ang interpreter. Bihira ang mga interpreter sa mga hindi gaanong karaniwang wika, at nire-reserve sila ilang araw o linggo nang maaga.

Sabihin sa mga abogado ang eksaktong wika at diyalekto na pinakakomportable kayong gamitin sa pagtestigo. Hindi pareho ang Cantonese at Mandarin, at ang testigong nagsasalita ng wikang panrehiyon, gaya ng Bisaya o Ilokano sa halip na Tagalog, ay maaaring kailangang sabihin iyon. Ang pagtestigo ay gawaing nangangailangan ng katumpakan; dapat tugma ang interpreter sa wikang talagang ginagamit ninyo sa pag-iisip.

• Ang panig na nagpadala ng abiso ng deposisyon ang nagre-reserve ng interpreter, kadalasan sa pamamagitan ng kompanya ng court reporting.
• Ang gastos ay gastusin ng kaso na pinag-uusapan ng mga abogado, hindi singil sa testigo.
• Sabihin ang eksaktong wika at diyalekto kapag iniiskedyul ang deposisyon.
• Humiling ng interpreter nang maaga. Matagal maghanap ng interpreter para sa mga bihirang wika.

Sino ang interpreter, at sino ang hindi

Ang interpreter ay neutral na opisyal ng proseso. Ipinagbabawal ng batas ng Nevada na mag-interpret sa isang proseso ang isang tao kung siya ay asawa ng isang testigo, kamag-anak ng isang testigo, may kinikilingan pabor o laban sa isa sa mga partido, o may ibang interes sa kalalabasan (NRS 50.054). Aasahan ng mga abogado at ng court reporter na ang interpreter ay taong walang kaugnayan sa kaso. Hindi maaaring magsilbing interpreter ang isang kapamilyang marunong ng dalawang wika, gaano man siya kahusay, at hindi siya dapat umupo sa tabi ninyo para tumulong.

Bago magsimula, nanunumpa o nagpapatunay ang interpreter na isasalin niya nang tumpak sa inyo, sa inyong wika, ang mga tanong at pahayag na nakatuon sa inyo, na gagawa siya ng tapat at nauunawaang interpretasyon ng inyong mga pahayag, at na uulitin niya ang inyong mga pahayag sa abot ng kanyang makakaya (NRS 50.054). Habang ginagawa ang trabahong iyon, may parehong karapatan ang interpreter gaya ninyo na suriin ang kaugnay na materyal, ngunit hindi niya maaaring isuko o gamitin ang alinman sa inyong mga karapatan para sa inyo. Kung ang interpreter ay hindi nakikipag-usap nang epektibo o tumpak, at nalaman ito ng taong nag-ayos sa kanya, dapat magtalaga ng ibang interpreter.

May programa ang Nevada sa sertipikasyon at pagpaparehistro ng mga court interpreter sa ilalim ng Court Administrator (NRS 1.510), at labag sa batas na magpakilala bilang sertipikado o rehistradong court interpreter nang walang kredensyal na iyon (NRS 1.540). Walang batas na nag-aatas na may kredensyal ang interpreter sa isang sibil na deposisyon; kung umaabot sa mga deposisyon sa labas ng korte ang mga patakaran ng Court Administrator ay tanong para sa abogado. Sa praktika, ang mga interpreter sa deposisyon sa Las Vegas ay nagmumula sa parehong grupong nagtatrabaho sa korte, at maaaring hilingin ng mga abogado sa interpreter na sabihin ang kanyang mga kwalipikasyon para sa rekord.

Kung ano ang hindi ang interpreter: hindi siya inyong tagapagtanggol, hindi katulong ng inyong abogado, hindi tagasalin ng mga dokumentong dala ninyo, at hindi kakuwentuhan tungkol sa kaso tuwing break. Lahat ng sasabihin ninyo sa interpreter habang nakabukas ang rekord ay isasalin sa Ingles para sa lahat ng nasa silid. Ituring ang interpreter bilang daluyan lamang, nang may paggalang at katumpakan, at wala nang iba.

Sa ilalim ng batas ng Nevada, sumasailalim ang interpreter sa mga patakaran sa pagkuwalipika bilang eksperto (NRS 50.045), kaya maaaring ilagay ng abogado sa rekord ang pagsasanay at karanasan ng interpreter bago ang unang tanong.

Paano dumadaloy ang mga tanong at sagot

Ang pag-interpret sa deposisyon ay sunud-sunod (consecutive): nagtatanong ang abogado sa Ingles, humihinto, isinasalin ito ng interpreter sa inyong wika, sumasagot kayo sa inyong wika, at isinasalin ng interpreter ang inyong sagot sa Ingles. Saka pa lamang darating ang susunod na tanong. Halos doble ang tagal ng lahat kumpara sa deposisyong puro Ingles, at inaasahan iyon; walang magmamadali sa inyo.

Nagsasalita ang interpreter sa unang panauhan. Kapag nagtanong ang abogado ng "Nasaan kayo noong Marso 3?", itatanong sa inyo ng interpreter ang "Nasaan kayo noong Marso 3?", hindi "Gusto niyang malaman kung nasaan kayo." Sagutin ang interpreter sa parehong paraan, na para bang ang abogado mismo ang nagsalita sa inyong wika: "Nasa trabaho ako," hindi "Sabihin mo sa kanya na nasa trabaho ako."

• Hintayin ang kumpletong interpretasyon bago sumagot, kahit naintindihan ninyo ang Ingles.
• Sumagot lamang sa inyong wika. Huwag lumipat sa Ingles sa kalagitnaan, kahit para sa isang salitang alam ninyo. Ang mga sagot na magkahalong wika ay nagbubunga ng magulong rekord.
• Magsalita sa maiikli at kumpletong pangungusap, at huminto. Ang mahahabang sagot ay pumipilit sa interpreter na mag-summarize, at nawawalan ng detalye ang mga summary.
• Kung hindi ninyo naintindihan ang interpretasyon, sabihin ninyo. Uulitin ito ng interpreter o ire-rephrase ng abogado ang tanong. Huwag kailanman manghula kung ano ang itinanong.
• Kung sa palagay ninyo ay mali ang pagkakasalin ng interpreter sa inyong sagot, sabihin agad, sa inyong wika. Aayusin ito ng mga abogado sa rekord.
• Huwag makipag-usap nang bukod sa interpreter. Anumang sinabi habang nakabukas ang rekord ay pag-aari ng lahat.
• Nangangailangan ng dagdag na pag-iingat ang mga numero, petsa, pangalan at address. Sabihin ang mga ito nang dahan-dahan at hayaang kumpirmahin ng interpreter.

Ano ang naitatala sa transcript

Isinusulat ng court reporter ang Ingles: ang mga tanong ng mga abogado at ang Ingles na salin ng interpreter sa inyong mga sagot. Hindi itinatala ng court reporter ang mga salitang sinasabi ninyo sa sarili ninyong wika, at hindi ito lalabas sa transcript. Ang inyong testimonya, para sa kaso, ay ang bersyong Ingles na ginawa ng interpreter.

May dalawang praktikal na bunga iyon. Una, mas mahalaga kaysa karaniwan ang katumpakan sa inyong panig, dahil ang malabong sagot ay nagiging malabong pangungusap sa Ingles na hindi kayo ang pumili. Pangalawa, kung kinukunan din ng video ang deposisyon, nakukuha ng recording ang inyong boses sa inyong wika kasabay ng interpretasyon, at isa iyon sa mga dahilan kung bakit madalas mag-order ng video ang mga abogado para sa mga deposisyong may interpreter.

Kung may karapatan kayong basahin at pirmahan (read and sign) ang transcript pagkatapos, ang Ingles ang susuriin ninyo. Ang testigong hindi nakababasa ng Ingles ay karaniwang sumusuri nito sa tulong ng isang taong bilingual na pinili ng abogado, o kasama ang isang interpreter. Ipinapaliwanag ng aming gabay sa pagbasa at pagwawasto ng transcript ang proseso; itanong sa inyong abogado kung paano gagawin ang pagsusuri sa inyong kaso bago matapos ang deposisyon.

Mga deposisyong may interpreter na remote at sa videoconference

Maaaring isagawa ang mga deposisyong may interpreter sa pamamagitan ng videoconference, kung saan nasa magkakaibang lugar ang testigo, ang interpreter, ang mga abogado at ang court reporter. Pareho ang mekanismo, sunud-sunod at sa unang panauhan, ngunit nagiging napakahalaga ng kalidad ng audio: dapat marinig ng interpreter ang bawat pantig, at dapat ninyong marinig ang interpreter. Gumamit ng headset kung mayroon kayo, umupo sa tahimik na silid, at isara ang pinto.

Sa remote na deposisyon, maaaring kasama ninyo sa silid ang interpreter, kasama ng mga abogado, o nag-iisa. Gumagana ang bawat isa sa mga ayos na iyon. Ang hindi gumagana ay ang pagkakaroon ng ikalawang tao sa inyong lokasyon na bumubulong ng tulong; ang parehong mga patakaran sa pagiging neutral ay umiiral sa video gaya ng harapan. Sinasaklaw ng aming gabay sa mga remote na deposisyon sa Zoom ang setup, ang mga exhibit at ang panunumpa para sa remote na testimonya sa pangkalahatan.

Paghahanda kasama ang inyong abogado

Kung may abogado kayo, ang inyong pulong sa paghahanda ay dapat ding gawin sa pamamagitan ng interpreter, para tumpak na makarating sa inyo ang matututuhan ninyo tungkol sa proseso. Ganap na nalalapat ang pangkalahatang payo sa aming gabay sa paghahanda para sa deposisyon: pakinggan ang buong tanong, sagutin lamang ang itinanong, sabihin kung hindi ninyo alam o hindi ninyo naaalala, at huwag kailanman manghula.

May dalawang puntong mas mahalaga para sa testigong may interpreter. Sanayin ang ritmo ng paghihintay sa interpretasyon, dahil ang likas na hilig ay magsimulang sumagot sa sandaling maintindihan ang Ingles. At magkasundo kayo ng inyong abogado kung paano ninyo ipahihiwatig ang problema sa interpretasyon, para magawa ninyo ito sa rekord sa halip na magtiis sa isang hindi pagkakaunawaan.

Paalala para sa mga abogado

Kapag nag-iskedyul kayo sa amin, ibigay ang wika at diyalekto, ang inaasahang tagal, at kung may teknikal na bokabularyo ang kaso (medikal, konstruksyon, pananalapi) para makapaghanda ang interpreter. Sabihin sa amin kung gusto rin ninyo ng check interpreter, legal video, o conference room. Humahaba ang mga deposisyong may interpreter; kapag may pag-aalinlangan, i-book ang silid at ang court reporter para sa buong araw.

Inaayos namin ang interpreter bilang kagandahang-loob sa loob ng booking. Ang mga interpreter ay mga independiyenteng propesyonal mula sa parehong komunidad na naglilingkod sa mga korte ng Clark County, at sila mismo ang magsasabi ng kanilang mga kwalipikasyon sa rekord.

Mga karaniwang tanong

Maaari bang mag-interpret para sa akin ang aking kamag-anak?

Hindi po. Ipinagbabawal ng batas ng Nevada na kumilos bilang interpreter ang asawa, kamag-anak, sinumang may kinikilingan pabor o laban sa isang partido, o sinumang may interes sa kalalabasan (NRS 50.054). Isang neutral na propesyonal ang aayusin. Maaaring makadalo ang isang kapamilya para suportahan kayo kung papayag ang inyong abogado at ang kabilang panig, ngunit hindi siya maaaring mag-interpret.

Kailangan ko bang bayaran ang interpreter?

Hindi po. Inaayos ang interpreter ng panig na kumukuha ng deposisyon, kadalasan sa pamamagitan ng kompanya ng court reporting, at ang bayad ay gastusin ng kaso na pinag-uusapan ng mga abogado.

Nakakaintindi ako ng kaunting Ingles. Maaari ba akong sumagot sa Ingles kapag alam ko ang sagot?

Tumestigo sa iisang wika sa buong deposisyon. Ang paglipat-lipat ay nagbubunga ng nakalilitong rekord at nag-aanyaya ng pagtatalo tungkol sa ibig ninyong sabihin. Kung napagpasyahan ninyo at ng inyong abogado na tetestigo kayo sa sarili ninyong wika, gawin iyon sa bawat tanong, kasama ang mga madali.

Paano kung mali ang pagkakasalin ng interpreter sa aking sagot?

Sabihin agad, sa inyong wika. Isasalin ng interpreter ang inyong pagtutol, tatalakayin ito ng mga abogado sa rekord, at iniaatas ng batas na magtalaga ng kapalit na interpreter kung ang itinalaga ay hindi nakikipag-usap nang tumpak (NRS 50.054). Huwag palampasin ang pagkakamali sa pag-asang maaayos ito mamaya.

Nasa aking wika ba ang transcript?

Hindi po. Itinatala ng court reporter ang mga tanong sa Ingles at ang Ingles na salin ng interpreter sa inyong mga sagot. Ang sarili ninyong mga salita sa inyong wika ay wala sa nakasulat na transcript, bagaman nasa video ang mga ito kung kinunan ng video ang deposisyon.

Kailangan bang sertipikado ang interpreter?

Nagsesertipika at nagpaparehistro ang Nevada ng mga court interpreter, at tanging interpreter na may kredensyal ang maaaring gumamit ng titulong iyon (NRS 1.510, NRS 1.540). Walang batas na nag-aatas na may kredensyal ang interpreter sa sibil na deposisyon, at kung umaabot sa mga deposisyon ang mga patakaran ng Court Administrator ay tanong para sa inyong abogado. Sa praktika, ang mga interpreter na inaayos namin ay nagmumula sa grupong nagtatrabaho sa mga korte ng Clark County, at maaaring hilingin ng abogado na sabihin nila ang kanilang mga kwalipikasyon sa rekord.

Maaari bang gawin ang deposisyon sa video call?

Opo. Regular na isinasagawa ang mga deposisyong may interpreter sa pamamagitan ng videoconference. Ang kalidad ng audio ang pangunahing alalahanin: gumamit ng headset, umupo sa tahimik na silid, at sabihin agad sa mga abogado kung hindi ninyo malinaw na naririnig ang interpreter.