通过口译员作证：拉斯维加斯的口译取证如何进行

什么是口译取证

取证（英文称 deposition，即宣誓作证）是在法庭之外作出的宣誓证词，通常在律师事务所的会议室或法庭速记公司的取证室进行，由一名持证法庭速记员逐字记录。当证人的英语不足以用英语作证时，一名法庭口译员会坐在证人身旁，把每一个问题译成证人的语言，再把每一个回答译回英语。

整个程序不会改变语言。律师用英语提问，速记员记录英语，成为案件卷宗一部分的笔录也是英语。口译员是桥梁，这座桥梁的质量决定了您的证词能多么忠实地进入记录。正因如此，法律把口译员视为经过宣誓的中立参与者，而不是任何一方的帮手。

本指南是从法庭速记员的角度提供的一般信息，不是法律意见。您自己律师的指示永远优先；如果本指南的任何内容与您律师的指示相抵触，请遵从您的律师。

谁安排口译员，谁付费

在拉斯维加斯的实务中，通常由进行取证的一方预约口译员，而且多半是通过已经在安排速记员、场地和录像师的法庭速记公司来预约。Western Reporting Services在预约取证时通过转介安排口译员：律师在排期时告知我们所需语言，我们确认一位有宣誓证词经验的口译员，与速记员协调出席事宜，并在取证日期之前与办公室确认全部人员安排。

口译员的费用是当事各方及其律师之间的诉讼开支。证人不需要自己寻找或支付口译员。如果您已收到取证通知并担心语言问题，请立即告诉联系您的律师或您自己的律师，以便及时预约口译员。较少见语言的口译员人数稀少，需要提前数天乃至数周预订。

请告诉律师您作证时最自如的确切语言和方言。粤语不是普通话，说某种地方话的证人可能需要说明这一点。作证是精确的工作，口译员应与您实际思考所用的语言相匹配。

• 发出取证通知的一方预约口译员，通常通过法庭速记公司。
• 费用是律师之间的案件开支，不向证人收取。
• 在安排取证时说明确切的语言和方言。
• 尽早提出口译需求。少见语言需要时间寻找。

口译员是谁，不是谁

口译员是程序中的中立人员。内华达州法律禁止下列人员在程序中担任口译员：证人的配偶、与证人有其他亲属关系的人、偏袒或偏见于任何一方的人，或对结果另有利害关系的人（NRS 50.054）。律师和法庭速记员会要求口译员与案件毫无关系。会说两种语言的家庭成员不能担任口译员，无论多么流利，也不应坐在旁边帮忙。

开始之前，口译员要宣誓或郑重声明：将用您的语言准确口译向您提出的问题和陈述，以可理解的方式如实口译您的陈述，并尽其所能复述您的陈述（NRS 50.054）。在履行这项工作时，口译员与您一样有权查阅相关材料，但不能代您放弃或行使您的任何权利。如果口译员未能有效或准确地沟通，而安排口译员的人知悉此事，则必须另行指定一名口译员。

内华达州在州法院行政官（Court Administrator）之下设有法庭口译员的认证和注册制度（NRS 1.510），没有该资格而自称持证或注册法庭口译员属于违法（NRS 1.540）。没有任何法规要求民事取证的口译员必须持有该资格；法院行政官的规则是否适用于法庭外的取证，是需要向律师咨询的问题。在实务中，拉斯维加斯的取证口译员与在法院工作的口译员来自同一群体，律师可以要求口译员把自己的资历陈述在记录中。

口译员不是什么：不是您的代言人，不是您律师的助手，不翻译您带来的文件，也不是休息时可以聊案情的人。在记录进行期间，您对口译员说的每一句话都会被译成英语，让在场的每个人听到。请把口译员当作一条传递渠道，以礼貌和精确对待，仅此而已。

根据内华达州法律，口译员须遵守关于专家资格认定的规则（NRS 50.045），这就是为什么律师可能在第一个问题之前，先把口译员的培训和经验记入记录。

问答如何进行

取证口译是交替进行的：律师用英语提出问题，停顿，口译员把问题译成您的语言，您用自己的语言回答，口译员再把您的回答译成英语。然后才会提出下一个问题。整个过程大约是纯英语取证的两倍时间，这是正常的；没有人会催促您。

口译员以第一人称说话。当律师问“3月3日您在哪里？”时，口译员会问您“3月3日您在哪里？”，而不是“他想知道您在哪里”。您也请以同样的方式回答口译员，就像律师说的是您的语言一样：说“我在上班”，而不是“告诉他我在上班”。

• 即使您听懂了英语，也要等完整的口译结束后再回答。
• 只用您的语言回答。不要中途换成英语，哪怕是您认识的一个词。两种语言混杂的回答会造成混乱的记录。
• 用简短、完整的句子说话，并作停顿。冗长的回答迫使口译员概括，而概括会丢失细节。
• 如果您没听懂口译，请说出来。口译员会重复，或者律师会换一种问法。切勿猜测问题。
• 如果您认为口译员译错了您的回答，请立即用您的语言说出来。律师会在记录中加以处理。
• 不要与口译员私下交谈。记录进行期间说的任何话都属于在场的每一个人。
• 数字、日期、姓名和地址需要格外小心。请慢慢说，并让口译员确认。

笔录记录了什么

法庭速记员记录的是英语：律师的问题以及口译员对您回答的英语译文。速记员不记录您用自己语言说的话，笔录中也不会包含这些话。就案件而言，您的证词就是口译员产出的英语版本。

这有两个实际后果。第一，您这一方的精确性比平时更重要，因为含糊的回答会变成一句您没有选择的含糊英语。第二，如果取证同时进行录像，录像会同时捕捉到您用自己语言说的话和口译内容，这也是律师经常为口译取证安排录像的原因之一。

如果您事后有权阅读并签署（read and sign）笔录，您审阅的将是英语版本。不能阅读英语的证人通常会在律师选定的双语人士或口译员的协助下审阅。我们关于阅读和更正笔录的指南解释了这一流程；请在取证结束之前，向您的律师询问您的案件将如何处理审阅事宜。

远程和视频会议口译取证

口译取证可以通过视频会议进行，证人、口译员、律师和速记员各在不同地点。机制是一样的，交替进行、使用第一人称，但音频质量变得至关重要：口译员必须听清每一个音节，您也必须听清口译员。如果有耳机麦克风请使用，坐在安静的房间里，并关上门。

在远程取证中，口译员可以和您在同一房间，可以和律师在同一房间，也可以单独一处。每种安排都可行。不可行的是在您所在地点有第二个人在旁边低声帮忙；视频取证适用与现场取证相同的中立规则。我们关于远程Zoom取证的指南总体介绍了远程作证的设置、证物和宣誓。

与您的律师做准备

如果您有律师，准备会议本身也应通过口译员进行，这样您了解到的关于流程的信息才能准确地传达给您。我们关于如何为取证做准备的指南中的一般建议完全适用：听完整个问题，只回答所问的内容，不知道或不记得时就这么说，切勿猜测。

对于通过口译作证的证人，有两点更为重要。练习等待口译的节奏，因为人的本能是一听懂英语就开始回答。另外，与您的律师商定您将如何示意口译出了问题，这样您就能把问题记入记录，而不是忍受误解。

致律师的说明

与我们排期时，请告知语言和方言、预计时长，以及案件是否涉及专业词汇（医疗、建筑、金融），以便口译员准备。如果您还需要核查口译员（check interpreter）、法律录像或会议室，也请告诉我们。口译取证耗时较长；拿不准时，请预订整天的场地和速记员。

我们在预约范围内安排口译员，作为一项便利服务。口译员是独立的专业人士，来自为克拉克县法院服务的同一群体，他们的资历由其本人在记录中陈述。

常见问题

我的亲属可以为我口译吗？

不可以。内华达州法律禁止配偶、亲属、偏袒或偏见于任何一方的人，或对结果有利害关系的人担任口译员（NRS 50.054）。将会安排一名中立的专业人士。如果您的律师和对方同意，家庭成员或许可以到场陪伴您，但不能口译。

我需要支付口译员费用吗？

不需要。口译员由进行取证的一方安排，通常通过法庭速记公司，费用是律师之间处理的案件开支。

我懂一些英语。知道答案时可以用英语回答吗？

整个取证过程中请只用一种语言作证。来回切换会产生混乱的记录，并引发关于您本意的争议。如果您和您的律师决定您用自己的语言作证，那么每一个问题都要这样做，包括简单的问题。

如果口译员译错了我的回答怎么办？

请立即用您的语言说出来。口译员会把您的异议译出，律师会在记录中处理，而且如果指定的口译员未能准确沟通，法律要求更换口译员（NRS 50.054）。不要放过错误，指望以后再改。

笔录会是我的语言吗？

不会。法庭速记员记录英语问题和口译员对您回答的英语译文。您用自己语言说的话不会出现在书面笔录中，不过如果取证有录像，这些话会保留在录像中。

口译员必须持证吗？

内华达州对法庭口译员进行认证和注册，只有持有资格的口译员才能使用该头衔（NRS 1.510、NRS 1.540）。没有任何法规要求民事取证的口译员必须持有该资格，法院行政官的规则是否适用于取证，是需要向您的律师咨询的问题。在实务中，我们安排的口译员来自为克拉克县法院工作的群体，律师可以要求他们在记录中陈述自己的资历。

取证可以通过视频通话进行吗？

可以。口译取证经常通过视频会议进行。音频质量是主要问题：请使用耳机麦克风，坐在安静的房间里，如果听不清口译员，请立即告诉律师。